Сообщений в теме: 26

[poison]

Добавил на форум модуль гаражей.

Русского перевода нет, поэтому в данный момент перевожу сам.

Просьба потыкать и подсказать, где русский перевод ничего общего с русским языком не имеет.

 

Ну и вэлком, как говорится.

 

Возможностей море, 

к примеру - можно связать тему на форуме и машину из своего гаража.

[akustik]

Это типа Драйва-2? 

[Zmeiko]

к примеру - можно связать тему на форуме и машину из своего гаража.

 

вот уж неееееет))))))

[poison]

Это типа Драйва-2? 

 

Не, просто каталог машин.

Каждый может добавить свои тачки в свой гараж.

 

Поставил попробовать - вдруг пойдет.

Жрать не просит :)

С переводами только заипался

[akustik]

На г2к слишком мало *цензура*ства. 

[poison]

Ребят, подскажите, доступ к гаражу у всех есть? 
Машины добавить можно?

[КостяБ]

На г2к слишком мало распиздяйства.

то, что разрешено богу, запрещено холопу) надеюсь понял о чём я.

[poison]

Вот есть англ. слово modification. В контексте гаражей как это перевести?

Они под этим понимают все события с тачкой. Ремонт, обслуживание, тюнинг.

Нужно одно слово....

[People]

так так и перевести модификация,не?

[kandalf]

Перевести как "жизнь"

[Spirit88]

Чем смогу - помогу)) 

 

You have not yet added a vehicle to the Garage. Why not do it now? It's completely free and only takes a few spare minutes of your time

 

"У вас в гараже пока нет ни одной машины. Добавьте ее прямо сейчас! Это не займет у вас много времени". (про то, что это бесплатно, думаю переводить не нужно - итак ясен пень)).

 

А ниже там сразу вот это высвечивается у меня:

 

There are currently no featured vehicles to display. - В еще не добавили ни одной машины. (по сути мысль та же). 

 

Про modification - фиг его знает. Возможно, подойдет "сервисная история"? Ну хотя эт наверное больше к ремонту относится.. Как вариант "журнал", "ежедневник", "дневник", "последние изменения", "бортовик". 

 

 

Короч я не переводчик, но вдруг пригодится. 

 

P.S. "Недавно обновленные" - повтор. Лучше, как мне кажется, заменить на "последние добавления" или "недавно добавленные".

Сообщение отредактировал Spirit88: 04 July 2014 - 23:51 PM

[poison]

Я пока остановился на Бортовом журнале. Щас поменяю переводы, посмотрю как это в живую

[МишанR]

 

На г2к слишком мало распиздяйства.

то, что разрешено богу, запрещено холопу) надеюсь понял о чём я.

 

[GreG]

Вот есть англ. слово modification. В контексте гаражей как это перевести?

Они под этим понимают все события с тачкой. Ремонт, обслуживание, тюнинг.

Нужно одно слово....

Движуха ))

[crymore]

Движуха, запилите бля возможность удаления машины из этого гаража

[apeinshape]

Bomj, слушай, а у тебя ничего такой гольфец-то на фотке...темку-то создай. позыркать!)

[Den_Golf2_61]

Движуха, запилите бля возможность удаления машины из этого гаража

 

 

Bomj, слушай, а у тебя ничего такой гольфец-то на фотке...темку-то создай. позыркать!)

да 

[crymore]

Я не загадка, но всему свое время. Сделаю.

[e404]

гараж есть, кнопки "добавить" в нем нет :D

[People]

гараж есть, кнопки "добавить" в нем нет :D

колонка навигация слева,добавить машину)