Сообщений в теме: 6

[orion2]

Доброго времени суток всем. Пытаюсь перевести старый журнал со статьей про гольф 1 гти, столкнулся с некоторыми промблемными предложениями, которые ну никак не поддаются переводу, кто сможет помочь ?

 

We forgot the BWs box in the corolla skate to was a car

the biggest thing the GTI did was to sell car enthusiast intro the people who didnt even know they were inrerested i the cars or driving

Сообщение отредактировал orion2: 21 June 2015 - 16:05 PM

[КостяБ]

тебе дословно или художественно?

[ДНК]

Доброго времени суток всем. Пытаюсь перевести старый журнал со статьей про гольф 1 гти, столкнулся с некоторыми промблемными предложениями, которые ну никак не поддаются переводу, кто сможет помочь ?

 

We forgot the BWs box in the corolla skate to was a car

the biggest thing the GTI did was to sell car enthusiast intro the people who didnt even know they were inrerested i the cars or driving

точно именно так написано? или близко к тексту. Ибо первое предложение довольно странное. Типо тырпырчай. Мы забыли (черно - белую)  коробку в венчике коньков, чтобы стало машиной(мы забыли коробку в королле, пока катались на авто). Либо надо абзац целиком, для понимания контента.  Самая большое явление, которое оказал ГТИ - то, что он поселял  "бациллу автомобилиста" в тех людей, которые даже не подозревали, что их интересуют автомобили или управление ими. Гонорар высылай своими местными известными напитками.

Сообщение отредактировал ДНК: 22 June 2015 - 05:39 AM

[orion2]

По идеии хотелось бы литературно или художественно.

Выкладываю остальное.

 

because we see something every day we take it for granted Whats familiar becomes commonplace with.

we forgot the BWs box in the corolla skate to was car

upon the first to give power to the people

The biggest thing the GTI did was to sell car enthusiast intro the people who didnt even know they were inrerested i the cars or driving

 

I would summarize  the  GTI by saying that it was the best con that lve ever driven

 

In the future i think that we may try a mob three Golf GTI

but l'll still keep my mind wont because i think that it is

actually the best crakerjack hot hatch in the world

This is  the story of one of the most influential and widely imitated

motocars in the world and one that kick-started an entirely new motoring craze from a culture oppression perfection  came a trend-setting pocket rocket the game versus a net eighties phenomenon the hot hatch and its uncharted very nearly didnt happen yeah in the begining there was a man had remained in a car for the people

a man who nearly always got what he wanted and

the only good dream hitler in the hand the beetle went on to become the most poplular car in the world but by the late sixties VW realize that theyve realiet on a pensionable Chariron a decade too long haul so in desperation they launched a modern beetle 411

 

Очень хочется понять полностью текст.

Сообщение отредактировал orion2: 22 June 2015 - 17:00 PM

[ДНК]

знаки препинания блеать! Абзацы! скана текста нет? Прикольный английский? шотландский? или чистый британский? еще и gramma mistakes. finereader небось распознал? Так то понятно в принципе, что некий чувак хотел бы подитожить, что гти лучший хетч, которым он рулил и хотел бы в будущем попробовать (3 поколение гти?), но в тоже время держа в уме, что это лучший горячий хетч в мире(пафоса то блеать).История о наиболее влиятельном и широко копируемом ( подражаемым) авто в мире, которое неожиданно породило новое техническое увлечение, начиная с изначального культурного неприятия и превратившись в карманную ракету-законодатель моды в классе, чистым феноменом восьмидесятых...

знаки препинания ннада

Сообщение отредактировал ДНК: 22 June 2015 - 19:56 PM

[distaakted]

шляпа какая то. это не английский. это кривое распознавние текста. предложения содержат бред
точно распознавание текста.

[orion2]

Простите, но так как есть, по идеи это чисто Британскиий и произношение у него под нос, короче не разобрать.