я канеш не электрик, но кажись на самом левом проводе на фото на рис3(серо-голубой, плохо видно) должно быть искомое напряжение(которое приходит туда по серому проводу с предохранителя) на подсветку приборки, которое потом идет на 12 контакт(зеленый провод) на разъеме приборки.
В теории надо проверить при включенных габаритах присутствие напряжения на сером проводе, потом на серо-голубом, потом на штекере приборки 12 контакт. А реле с проводками которое там у тебя болтается - это походу для включения света через реле заколхозили... Хотя точно сказать не могу, у меня 88год, проводка другая..., но такого реле я не помню у себя